সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
Mother dear, O pray for me.
Whilst far from Heaven and Thee
I wander in a fragile bark.
0'er life's tempestuous sea.
O Virgin Mother.
From Thy throne,
So bright in bliss above.
Protect Thy child.
And cheer my path.
With Thy sweet smile of love.
Mother dear, remember me.
And never cease Thy care.
Till in Heaven eternally.
Thy love and bliss I share.
Mother dear, remember me.
And never cease Thy care.
Till in Heaven eternally.
Thy love and bliss I share.
আশা করে বসিও না যেন, আগামীকাল ও প্রত্যেকবারের মত বড় করে অনুষ্ঠান হবে...
আগামীকাল ই তো ওর বয়স ৭ বছর হতে যাচ্ছে...
আমি উন্নি কে বলছি, এখন থেকে আমাদের প্রত্যেক বছর এভাবে অনুষ্ঠান করার প্রয়োজন নেই।
কিন্তু ও কি শুনে আমার কথা!!!
ও তাহলে কি মনে করবে?
এত বছর বড় করে অনুষ্ঠান উৎযাপনের পর...
যদি এভাবে হঠাৎ করে বন্ধ করে দেই...
সেটাও অবশ্য ঠিক বলছে...
বাচ্চা, না? ওদের তো অল্পতে মন খারাপ হয়ে যায়
আজকে অন্য কোন প্ল্যান কি আছে?
এখন কি তোমরা সোজা বাসায় যাবে, নাকি অন্য কোন ভ্রমণে বের হবে?
না, আমরা কেবল ঐ গার্ডেন সেন্টারের দিকে যাব
এই কিছু বাজারের জন্য...
আমরা আগামীকালের জন্য এখনো কিছু নি নাই তাই... আচ্ছা, যাও তাহলে...
আগামীকাল দেখা হবে আচ্ছা
হ্যা, আমরা ও যাচ্ছি...
স্যরি, ডেইসি...
কি ব্যাপার, সিরিয়াক?
গতরাতের মদের নেশা এখনো কাটে নি?
ওহ, তুমি নিজেই তো, আমার গায়ে এসে পড়লে; আর দোষ আমাকে দিচ্ছ???
আসি...
কি রে, উন্নি? তুই বাসায় যাচ্ছিস, না?
আমরা ইলা আর মায়ের জন্য অপেক্ষা করছি
ওরা আবার কোথায় গেল?
দাদী আর নাতনীর প্রার্থনা এখনো শেষ হয় নাই...
সিরিয়াক, তোমার লজ্জা করে না?
চার্চের সামনে এসেও লেন্ট চলাকালীন এসবের ব্যাপারে কথা বলতে?? লেন্ট(খ্রিস্টানদের চল্লিশদিন ব্যাপী পর্ববিশেষ)
লেন্টের কারণে, আগামীকালের অনুষ্ঠানে শাকাহারী আর অ্যালকোহল-মুক্ত খাবার থাকবে...
ভালোই হল...
তো, আমি আগামীকাল আসছি না আমার অনেক করার মত অন্য কাজ আছে...
মন খারাপ করিও না, সিরিয়াক
আমরা কোন না কোন উপায় খুঁজে বের করবো...
কি উপায়?
উন্নি
আমি অনুষ্ঠানের ব্যাপারে কেবলমাত্র হ্যা করেছি, কারণ তুমি আমাকে এসবের জন্য প্রতিজ্ঞা করেছিলে
এটা ভুলে যেও না
বাকি কথা মা কে বল...
কি ব্যাপার, আন্টি?
মনে হচ্ছে আপনি যীশু কে আপনার দীর্ঘ প্রার্থনা দ্বারা অনেক বিরক্ত দিছেন...
আমার বয়স বাড়ছে না, বাবা...
তাই, আমার এখন আরো বেশি যীশু কে ডাকা করা উচিৎ হবে...
হ্যালো, জন্মদিনের কন্যা...
প্রত্যেক বারের মত, তোমার গান তো ফাটাফাটি ছিল...
ধন্যবাদ, আঙ্কেল
এমনকি আমার ও ভক্তি চলে আসছে
আমরা আসি তাহলে?
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে শপিং ই তো?
হ্যা, আমরা এখনো আগামীকালের জন্য কিছু কিনি নাই...
আসি...
ভেতরে গিয়ে বস
এখন সেইন্সবারিতে মদের অফার চলছে
মা,
কি কি কিনতে হবে, তুমি কি লিস্ট করে রেখেছো?
আমি তো খুব একটা এদিক-ওদিক ঘুরাঘুরি করতে পারবো না
সব ই তৈরি আছে
তুই শুধু সোজা তাকিয়ে গাড়ি চালা...
যদি নাও হয়, ১২ বছর হয়ে গেছে না...
আমি এই দেশে তোর সাথে নানান সময়ে শপিং করছি যে??
ফ্রান্স থেকে ফোন আসছে...
হ্যালো... কে, আপনি???
তোর বাবা ইঞ্জাসেরি পোথেনের বড় ছেলে বলছি
ভাইয়া!!! তুমি নাকি??
তুমি কোথা থেকে কল দিচ্ছ? ফ্রান্স??
তুই আমার নাম্বার দেখে বুঝছিস না, গাধা?
হ্যা, তা তো বুঝেছি
তুমি কবে সেখানে পৌছালে?
২ দিন আগে
আমি তোকে বলছি না,
ঐ স্টোবেরীর ব্যবসা টা এখন আন্তর্জাতিক পর্যায়ে নিয়ে যাচ্ছি?
আমি সেজন্য ই আসলাম
মা কোথায়?
আমি এখানেই আছি, বাবা
মা, আমি অনেকক্ষণ ধরে এই গাধা কে ফোন করে যাচ্ছি...
মোবাইল বন্ধ বলছিল...
ভাইয়া, আমরা তো চার্চে ছিলাম
যেহেতু তুই চার্চ বা যীশুতে বিশ্বাস করিস না
তোর নিশ্চই মনে নেই, আজ রবিবার; আমাদের যে আজ চার্চে যেতে হবে...
তাই না?
নাকি তোর গতরাতের মদের নেশা এখনো তোর শরীরে ঝেঁকে আছে?
অবশ্য দুটোই, মা
আর হ্যা, আমি তো দেখছি কথায় কথায় সময় নষ্ট করে, আসল যে কথার জন্য কল দিলাম, তাই বলছি না...
হ্যা, বল
আমার এখানের কাজ শেষ
তো, আমি চিন্তা করছিলাম, আমার ফেরার পথে, সেখানে আসবো...
কি বল?
আমি তোমাদের সবাই কে যে দেখলাম অনেক দিন তো হয়ে গেল
ভালোই হল, আমার ছেলে এখন অন্তত এই ব্যাপারে চিন্তা করছে...
যীশু সবার মঙ্গল করুক...
তো, আমি তাহলে টিকিট বুকিং করে তোমাদের কে সন্ধ্যার দিকে ফোন করে জানাচ্ছি...
উন্নি
ওকে, ভাই
ওকে
দাদী, আমাদের বারবিকিউর জন্য কয়লা কিনতে হবে না???
ঠিক ই বলছিস
সেটা তো ঐদিকে আছে আয়
এই অফার টা তো ভালো ই দেখছি হ্যালো
আসলে, আমি তো কেবল...
আমরা আসি তাহলে?
ধন্যবাদ
দাদী, আমার ওয়াশরুমে যেতে হবে
এই
ও নাকি ওয়াশরুমে যেতে চায়
আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি
আমি ও আসবো, মা? না, তুই যা
আয়, মা
তোমার ভাইয়ের আবার কি হল?
একেবারে হঠাৎ করে সবাই কে দেখতে চাচ্ছে?
ভাইয়া এত কাছাকাছি আসছে, না?
তাই হয়ত ভাবছে, আমাদের সবার সাথে দেখা করে চলে যাবে
যদি এমন কিছু হয়, তাহলে ঠিক আছে
অন্য আর কি বা হতে পারে?
আচ্ছা,
অনেক আগে উনি কি বলেছিল, উনি নিশ্চই এখন তা ভুলে যায় নি, না??
আমি যতদূর জানি ভাইয়ার তো কোন এলজাইমারের সমস্যা নাই
আর আমার ভাইয়া সবসময় উনার ওয়াদা পালন করে চলেন...
আর উনি এত বছর ধরে সেটা প্রমাণ ও করে গেছেন...
উন্নি
ওকে ছাড়...
মা
আমার বাচ্চা...
ইলা...
মা
শুভ সকাল
মিঃ সিরিয়াক, শবদাহ কখন করা হবে?
আমরা এখনো তার বড় ছেলের জন্য অপেক্ষা করছি
সে নাকি?
হ্যা, ও ই...
এডাম
ভাইয়া
ভাইয়া,
উন্নি, আমি লিভিং রুমেই ঘুমাবো
আমার জন্য সেটাই আরামের হবে
ঐ রুমের হিটার টা ভালো কাজ করছে না
তাছাড়া, মধ্যরাত করে...
এখানে অনেক বেশি ঠান্ডা পড়ে, ভাইয়া
এটা মার আর ইলার রুম
ইলা খুব ভাল গান গাইতো
ও চার্চে কোয়েরে(গায়কদল)
অনেক বেশি এক্টিভ ছিল
আসলে,
সেখানে কি হয়েছিল?
এমন কিছু করার জন্য
কার ই বা আমাদের প্রতি এত প্রতিহিংসা ছিল?
আমি জানি না, ভাইয়া
আমার জানা মতে, এমন কেউ তো নাই
অফিসে সামান্য কিছু ইস্যু ছাড়া
এখানে আমার বা সোয়েথার কখনো কারো সাথে কোন প্রকারের ঝামেলা ছিল না
আসলে...
আমার সামান্য মাথা ব্যাথা হচ্ছে
আমি তাহলে ঘুমাতে যাচ্ছি
শুভ রাত্রি
কিরে এখনো কেন এসব শেষ হচ্ছে না?
অনেক সময় ই তো হয়ে গেল
এজন্যই, আমি কোন খ্রিস্টানের বিয়েতে আসতে চাই না
এরা আমাদের কে অপেক্ষা করাতে করাতে মৃত্যুর দুয়ারে নিয়ে যায়...
কিন্তু আমাদের বিয়ে এরচেয়ে ঢের ভাল
কেবলমাত্র, মঙ্গলসূত্র পড়িয়ে
মালাবদল করে মেয়েকে নিয়ে ৩ বার চক্কর দাও
এখানেই শেষ
কিন্তু এভাবে কি আদৌ শেষ হয়???
তার উপর, শাকাহারী আছে না?
কালান, ওলান, আভিয়াল আর সাম্ভার (কেরালার শাক-সবজির নাম)
কিন্তু এখানে কি এসব আছে?
আজকে আমরা জমিয়ে খাওয়া-দাওয়া করবো
এই অপেক্ষার মানে তখনো ই দাঁড়াবে কেবলমাত্র আমরা যখন এসব চিন্তা করবো
ওহ, তোরা সবাই এখানে?
তুই একা আসছিস নাকি?
তোদের জামাই আর বাচ্চারা আসে নাই?
আচ্ছা, পোথান তুই কি এসব চাস না?
আমাদের ব্যাচে, তোর ই কেবলমাত্র বিয়ে হওয়াটা বাকি আছে
ওর কি এসব চিন্তা করার সময় আছে?
সে তো ইডেন গার্ডেন বানাতে ব্যস্ত তাও আবার কেরালার সবুজাভ পরিবেশে, তাই না?
নতুন প্রজন্মের এডাম
হ্যা
ওর এই বাগান তৈরি হলেই সে বিয়ে করবে
কিন্তু তোরা ওর ছোট ভাই উন্নির দিকে তাকা
ওর ২২ বছর হওয়ার আগে,
সে তার ক্লাসমেট কে বিয়ে করে
এখন ইউরোপে ঘর-সংসার করছে
আর আমাদের এই জনাব এখনো ঐ বাগান তৈরিতে জোঁকের কামড় খাচ্ছে
তোদের জীবন তো কেবল ঐ ফোর্ট কোচি আর ওবেরন মলের মধ্যে সীমাবদ্ধ, না?
কেবল ১ দিনের জন্য,
১ দিনের জন্য আমার বাগানে এসে ঘুরে যা...
তখন তোরা নিজেরাই বলবি, এই ইডেন গার্ডেনের কাছে বাকি সবকিছু ফিকে...
'Thou, planter of the Eden Garden'
'Thou art mine own youthful groom'
'From thy garden for my sake'
'Send Thy breeze, cool, refreshing'
'0, Thou just and true Bridegroom!'
'Lord am I Thy humble bride'
'Thou only refuge for me'
'Let Thy mercy rain on me'
'Thou, planter of the Eden Garden'
'Thou art mine own youthful groom'
'From thy garden for my sake'
'Send Thy breeze, cool, refreshing'
'0, Thou just and true Bridegroom!'
'Lord am I Thy humble bride'
'Thou only refuge for me'
'Let Thy mercy rain on me'
হ্যালো একটু শুনবেন
প্লিজ সড়েন
হাই
আমি এডাম
যে বরের বিয়ে হল...
আমি ঐ জ্যাকবের ক্লাসমেট
হাই
তোমার কোয়ের টা দারুণ ছিল
আমার খুব ই ভালো লেগেছে
ধন্যবাদ
তোমার কাছে কি কোন কার্ড বা অন্যকিছু আছে?
যদি আমাদের চার্চে কোন প্রোগ্রাম থাকে আমরা যেন তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারি...
জর্জ, তোমার কাছে আমাদের কার্ড আছে না?
ধন্যবাদ
এঞ্জেল সিমফ্লনি...
বুকিং এর জন্য যোগাযোগ করুন জর্জ সি ফিলিপের সাথে
এমি এন্ড্রিউস...
এমি??
আমি সে...
অনেক বেশি দাম দোস্ত...
একটা শার্টের দাম ২০০০ টাকা?
একই দামে আমি ৫ টা মদের বোতল কিনতে পারবো
কিন্তু টাকা তো তোর যায় নাই, না?
যদি তুই ও টাকা দিস তাও আমরা ৫ টা মদের বোতল হারালাম, না?
৫ টা মদের বোতলের ৬২ গ্লাস মদ খেতে পারতাম
তোকে সাথে পেয়ে, আমি আজ ই ৩১৪তম মদ খাওয়া হত... তুই জানিস??
চল, এটা গিয়ে ফেরত দিয়ে আসি
আরে চল তো
দোস্ত
ধুর, আমার ৬২ গ্লাস মদের বোতল
ভেতরে যা
হ্যা
ওহ মা...
সাবধানে থাকেন...
আমি কি তোর মাথার সাথে থাকবো?
বাবা, প্লিজ এসব কি?
বাবা, আসো
না, না, আমি ঠিক আছি
আমরা আমাদের গাড়ি এখানে পার্ক করছি না?
কতবড় মদদী রে বাবা... আমার তো দেখে হিংসা হচ্ছে
এইতো এদিকে এদিকে না
এদিকে ওহ, এখানে?
বাবা,
আমার কথা শোন
এই অবস্থায় গাড়ি চালিও না
আমরা অটো রিক্সায় বাসায় চলে যাব
আর আমরা আগামীকাল এসে গাড়িটা নিয়ে যাব
কি অবস্থা? আমি সম্পূর্ণ ঠিক আছি
বাবা গাড়িতে উঠে বস
বাবা
আয়, আমরা ও জলদি রুমে গিয়ে এমন মাতাল হয়ে যাই...
তুই কি এই মেয়েকে চিনেছিস?
না
এটাই সে মেয়ে
যেকিনা গতকাল জ্যাকবের বিয়েতে কোয়ের গেয়েছিল...
বাবা, আস্তে চালাও...
সাবধানে...
না
আমার পেছনে কে?
আমার সাথে লাগতে আসা?
আমরা কি এর পেছন পেছন যাব?
বাবা, আস্তে
আমি জানি আমি জানি
বাবা, প্লিজ আস্তে চালাও
সাবধানে সাবধানে, বাবা
দোস্ত, এই লোক ভয়ংকর ভাবে গাড়ি চালাচ্ছে
বাবা, আস্তে আস্তে, আস্তে চালাও
আমি জানি আমি জানি
ব্রেক ফেল হয়ে গেছে
বাবা
আসার সময় তো, সব সোজা ই লেগেছিল
তখন তো এত টার্ন ছিল না
আমি এক্ষুণি সব ঠিক করে দিচ্ছি
কে রে?
আমার মনে হচ্ছে ব্যাটারি ডাউন হয়ে গেছে
দোস্ত, তুই কোথা যাচ্ছিস?
এক মিনিট
সব ঠিক হয়ে যাবে একটু দাঁড়ান
ভাই...
আপনার পেছনের সব গাড়ি আটকে গেছে...
যদি আপনি একটু আস্তে আস্তে বের হন, তাহলে আমাদের সবার সুবিধা হবে যেতে
ভাই, প্লিজ একটু কো-অপারেট করুন
তোমার তো কারো শবযাত্রায় যেতে হবে না?
তুমি আস্তে-ধীরে যাও
তুমি গাড়ি চালাতে পার?
না
ভাই, আসো
আসো
কি ব্যাপার? আমি আপনাকে বলছি
ভেতরে বসেন কি ব্যাপার?
কি হচ্ছে? ভেতরে বসুন
ও এসব কি করছে? আমি বলছি আপনাকে
দোস্ত, তুই আমাদের গাড়ি চালিয়ে আস
আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসছি
আমি বুঝছি না, এখানে কি হচ্ছে... তুমি কি আমাদের কে কিডন্যাপ করতে চাচ্ছ?
নাকি সে কোন গুন্ডা?
মা, ১০০ তে কল দে পুলিশ কে খবর দে
পুলিশ
তুমি কে?
তুমি কে আমাকে আমার গাড়ির পেছনে বসিয়ে নিজে গাড়ি চালানোর প্রচেষ্টায় আছো???
বল আমাকে...
বাবা, প্লিজ চুপ কর
আমি দুঃখিত
কোন ব্যাপার না
তুমি কি আমাকে চিনেছো?
আমাদের গতকাল চার্চে দেখা হয়েছিল
হ্যা, আমি তোমাকে চিনেছি
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ফোর্ট কোচিতে
ভালোই হল
আমরা ও সেদিকে যাচ্ছি
আমরা ব্রিস্টোর লাইটহাউজের ঐদিকে থাকি
তাহলে তো কোন সমস্যা ই নেই
আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি
আরে কোন কষ্ট করতে হবে না
আমাদের কে এখানে নামিয়ে দাও আমরা অটোতে যেতে পারবো
উনার পরিস্থিতি একবার দেখ
উনাকে নিয়ে কোন অটোতে করে কোন অপরিচিত লোকের সাথে যাওয়ার চেয়ে
আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিলে ভাল হয় না?
যদি তাও নাহয়,
আমাদের তো ১ দিনের জানাশোনা তো আছেই, না?
দোস্ত, এই গাড়ির পেছনে ফলো করে আয়
আমি এখানেই আছি...
তোমার বাবা কি করে?
তুমি জানো? আমি নাবিক
একজন ক্যাপ্টেন
আমি একজন নাবিক ছিলাম, যেকিনা বড় বড় সমুদ্রে জাহাজ চালিয়েছে
সমুদ্রের জড়-তুফানের কোন পরোয়া না করে...
আর তুমি আমাকে আমার ই ড্রাইভিং সিটে বসতে দিচ্ছ না
তুমি তার অনুতাপ করবে
তোমার অনুতপ্ত হতেই হবে স্যার, আপনি তাহলে ক্যাপ্টেন ছিলেন?
আপনার মানে... ঐ নৌবাহিনীর ব্যাপারীর মত...??
বাবা চাপা মারছে...
কিছুদিন আগে
বাবার একটা ভালো দোকান ছিল
এখন সেটাও বন্ধ হয়ে গেছে
আর এখন বাবা বাসায় অলস বসে থাকে কোন কাজ ই করে না
ডান পাশে বাসাটা...
ওকে
বাবা
আমি এখান থেকে চালাবো
আমি তোমাকে ধরছি
আমি ঠিক আছি
ওকে
ঠিক আছি
আমি জানি, তোমার জন্য এটা অনেক কষ্টের হল...
ধন্যবাদ
শুভ রাত্রি
'This breeze came and whispered in my ear'
'That you are mine; Only mine, forever'
'Will you embrace my life, while my breath fades away?'
'You are the music which my silences have been searching for'
এমি
আজকে ফিরে যাওয়ার আগে
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
তেমন বড় কিছু না
যদি তোমার পক্ষ থেকে সম্মতি থাকে
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই, এমি
আমি তোমার পরিস্থিতি আর সমস্যার ব্যাপারে ভালো করে জানি
যদি তোমার উত্তর হ্যা হয়
আমি জানি, কিভাবে তোমার বাবার দিক টা সামলাতে হবে
এমি
জলদি আসো ওরা লাশ নিয়ে যাচ্ছে...
'For my eyes, you are the world'
'For my ears, you are the symphony'
'Will you embrace my life, while my breath fades away?'
'You are the music which my silences have been searching for'
'Did your rosy lips quiver, 0' lil' birdie?'
'Did your heartbeats rise? Tell me softly'
'Who's that on the Red Lucky Seed tree, my dear birdie?'
'Who got closer to you whispering sweet nothings?'
'Did your rosy lips quiver, 0' lil' birdie?'
'Did your heartbeats rise? Tell me softly'
'Who's that on the Red Lucky Seed tree, my dear birdie?'
'Who got closer to you whispering sweet nothings?'
'As I slowly caress the shyness that made you shut the doors to your eyes'
'From now on, you will be with me forever'
'To give me light, 0' dear moonlight'
'Turning every little sorrow into a smile'
'You are my better half'
'Turning every night into a day'
'You are the sunshine of truth'
'You are his soulmate'
'Like a colourful palm print'
'I will guard you without batting an eyelid, my dear'
'In the depths of these blue eyes'
'I am melting in them, unknowingly'
কিরে গাধা
আমি তোকে আমার বিয়ের জন্য টিকিট ও পাঠালাম
আর তুই মদ খেয়ে এয়ারপোর্টেই ঘুমিয়ে গেলি?
স্যরি, দোস্ত
আমি সেটার ক্ষতিপূরণের জন্য এখানে অপেক্ষা করছি
তোরা দুজনে তোদের মালপত্র এই গাড়িতে তুলে রাখ
চল যাই
এটা ১৬০০ শতকের স্কটিশ ক্যাটেল হাউজ...
এখন, হানিমুন কটেজ
এটা আগামী ১ সপ্তাহের জন্য মিঃ আর মিসেস পোথেনের জন্য বরাদ্ধ করা হল
হ্যালো
এখানে রুম ও আছে
ধুর
একটু শুনবেন
১০০ ঐ নীলে দাও
হ্যা, এমি
আমরা...
আমরা বাহিরে আছি...
কি হইছে?
এমি
কি ব্যাপার, এমি? কি হইছে?
আমি তোমাকে বলছি
দরজা টা বন্ধ কর
তুমি আমাকে সেদিন বলছিলে না,
কয়েক বছর ধরে, আমাদের কেবল দুজনার হয়ে থাকলে চলবে?
আর আমাদের কোন প্রকারের প্রতিশ্রুতির প্রয়োজন ও নেই
কিন্তু, আমার মনে হয় না এসব এখন আর সম্ভব হবে...
আমি...
আমি মা হতে যাচ্ছি
সত্যি?
আসলে...
আমরা তো...
কয়েকদিনের মধ্যে...
আমরা আগামী সপ্তাহে কেরালায় ফিরে যাচ্ছি, না?
তো, আপাতত এই সময়ের মধ্যে
এখন, এসব কাউকে জানিও না
আহা...
আমাকে শারীরিকভাবে দুর্বল দেখে
আমার জোর করে গর্ভাবস্থার পরীক্ষা করিয়েছে...
মা আর শোয়েথা
তাহলে
ওরা ও জানে এই ব্যাপারে??
ওরা জানবে না?
ধুর
ভাইয়া
অভিনন্দন
চুপ কর আমি তো চলেই যাচ্ছি...
বাবা
যখন তুই কেরালায় ফিরে যাবি, তুই ভারানাঙ্গানাম চার্চের দিকে যাস...
ওর নামে কুরবানা(খ্রিস্টান দের গান) গান গাইয়ে নিস...
আমি এর মানত করছিলাম...
ওহ, আচ্ছা করে দিব নে...
আমরা দুজনে একসাথে গিয়ে কাজটা সাড়বো...
কিন্তু ও কিভাবে এই অবস্থায় তোর সাথে কেরালায় যাবে???
ও এখন ভ্রমণ করতে পারবে না আপনি সেটা জানেন না?
আসলে
আমরা এখনো এই ব্যাপারে চিন্তা করি নি আমাদের এখন বাবু চাই কি না...
আমাদের বিয়ে হল যে, ৬ মাস ও হয় নি...
কেন? এখানে এমন কোন নিয়ম আছে নাকি?
ও কি ৬ মাস আগেও গর্ভবতী হতে পারতো না?
মা, তেমন কিছু না
আমরা এখনো এটার জন্য তৈরি না
তোর কেন এসবে তৈরি থাকতে হবে?
ওর ই না তৈরি থাকতে হবে...
আরে আমি বলছিলাম... বাবা,
আমাকে এসব নিয়ে আর কথা বলতে দিস না
এখানে অনেকে আছে যারা লেন্ট নিয়ে আর প্রার্থনা করেও
ওদের বিয়ের তো ৫ বছর হয়ে গেল তাও কি... তার উপর এখন তুই এসব করছিস...
যাই হোক, তোরা তো কেবল তোদের স্বার্থের কথা চিন্তা করবি...
তোদের যা মন চায় কর...
মা, আমি তো কেবল একটা মত দিচ্ছিলাম
মা, তুমি ই তো এসব ব্যাপারে সর্বশেষ সিদ্ধান্ত নিবে...
কখনোই না
এটা তো তোর জীবন
তো, তোরা দুজন মিলে সিদ্ধান্ত নে...
ওহ, তাই নাকি?
তাহলে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিছি...
এই ব্যাপারে, তোমার ইচ্ছা ই আমরা আদেশ হিসেবে মেন নিব
তুই নিশ্চিত তো?
আমি নিশ্চিত করে বলছি
তাহলে আমার বাবা, আরেকটা কথা ও মেনে নে
ওর ডেলিভারি টা এখানেই হতে দে
আসলে, আমি...
শোন আমার কথা আমাকে শেষ করতে দে
যাই হোক...
এমি আগামী ৩-৪ মাসে বিমানে ভ্রমণ ও করতে পারবে না
এরপর তো কেবল ই কিছুদিনের ব্যাপার
যদি কোন সমস্যা হয় ও,
আমরা সবাই এখানে আছি না...
এমনকি ভালো হাসপাতাল ও আছে ঐখানে ওর অনেক ভালো যত্ন ও নেওয়া হবে
তুই চাইলে এখানে থাকতে পারিস, না?
এটা সম্ভব হবে না, মা
ইতোমধ্যে, পাপ্পি সেখানে কত যে ঝামেলা পাকিয়ে রাখছে...
যদি আমি আগামী সপ্তাহের মধ্যে সেখানে না পৌছাই...
কর্মীরা হরতাল ডাকবে
পরিস্থিতি খুব ই খারাপ হবে
তাছাড়া
ওর তো এখানে ৪ মাস থাকতেই হবে, না?
আর কোন উপায় ও নাই, না?
বাকিটা...
আমরা নাহয় পরে সিদ্ধান্ত নিব নে...
এই, আমরা তো কেবল ই আমাদের জীবন শুরু করেছি...
আমি এর মানে, এটা বুঝাই নাই যে; আমাদের এখন বাবুর দরকার নাই...
কোন ব্যাপার না
সবাই অনেক খুশী...
আমি সে সুখ টা নষ্ট করতে চাই না...
'You showered as the snowfall of love in my heart, and I couldn't have enough of it'
'You wrote dreams of Eden with a rainbow, allover my heart'
'You have given me this beautiful sunshine every morning'
'You should come and embrace me, for me to fall asleep in the night'
'Are you joining me like a shadow on my path, with your words?'
'I can't do without you, my dear moonlight'
'This breeze has the fragrance of your love'
'These nights have your passionate persona'
'Will you embrace my life, while my breath fades away?'
'You are the music which my silences have been searching for'
'Did your rosy lips quiver, 0' lil' birdie?'
বাবা, তুমি সেখানে কবে যাচ্ছ?
আগামীকাল
তুমি কি এখানে বাবু আর মা কে নিয়ে আসবে আমাদের কে দেখানোর জন্য???
অবশ্যই
মেয়ে ই হবে দেখিও সাবধানে যাও
নির্মালা ম্যাডাম অনেক প্রার্থনা করছে একটা কন্যা বাবুর মুখ দেখার জন্য...
এইবার দেখিও অবশ্যই উনার মনের ইচ্ছেপূরণ হবে
'Did your heartbeats rise? Tell me softly'
'Who's that on the Red Lucky Seed tree, my dear birdie?'
'Who got closer to you whispering sweet nothings?'
কি অবস্থা?
ভাইয়া, আগামীকাল কয়টা বাজে তোমার ফ্লাইট?
তুই ভুলে গেছিস?
আমি আগামীকালের রাতের ফ্লাইটে রওনা দিব
ভাইয়া তুমি কি আজ রাতের মধ্যে নিরাপদ ভাবে কোন ফ্লাইটে আসতে পার, না???
কি?
কি হইছে?
এমি কে কিছুক্ষণ আগে হাসপাতালে ভর্তি করানো হয়েছে...
কিন্তু গর্ভাবস্থায় জটিলতা দেখা দিয়েছে...
ভাইয়া
তোমার এখানে চলে আসা উচিৎ... বাবা...
হ্যালো?
উন্নি? হ্যালো?
মা
উন্নি
আগামীকালের মধ্যেই যেন আমার টিকিট তৈরি হয়ে যায়
আমি আগামীকাল ই ফিরে যেতে চাই
তুই আমার কথা শুনছিস না?
আমি করে দিচ্ছি
কিন্তু বাবা
যদি তুই আগামীকাল চলে যাস
ঐ বাবুর কি হবে?
তুই এই ব্যাপারে কিছু চিন্তা করেছিস?
না
আমি এই ব্যাপারে কিছু ই চিন্তা করি নি
তোমরা সবাই আছো না, তোমরা চাচ্ছিলে না বাচ্চা তাড়াতাড়ি পৃথিবীতে আসুক, না?
তাহলে তোমরা ই সিদ্ধান্ত নাও ঐ বাচ্চার কি করা উচিৎ
কি বল?
আসলে
কিছু না, ভাইয়া
কি ব্যাপার, শোয়েথা? কি ব্যাপার?
আসলে...
আপনি না গতকাল বলেছিলেন...
যে আপনি ঐ বাচ্চার ব্যাপারে কোন সিদ্ধান্ত নেন নি?
যদি আমি যা জিজ্ঞেস করছি ভুল মনে হয়... আমাকে মাফ করবেন...
যদি এমন ই হয়...
আমরা কি ওকে পালন করতে পারি?
আমাদের মেয়ে হিসেবে?
ভাইয়া, ভাল করে চিন্তা করে এই ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়ে উত্তর দিও...
এটা এমন কোন সিদ্ধান্ত ও না যে, তুমি চাইলে তাড়াতাড়ি নিতে পার, না?
আমার এত চিন্তা করার সময় নাই...
ওদের কে বাচ্চা দিয়ে দেওয়ার জন্য...
কেরলায় পৌছানোর পরের দিন ই...
আমি উন্নি কে ফোন করে আমার সম্মতি জানিয়ে দি...
তখন আমার মানসিক অবস্থায়
ঐ বাচ্চা অপ্রস্তত মেহমানের মত ছিল
যেকিনা পৃথিবীতে এসে আমার এমির জীবন কেড়ে নিয়েছিল
কিন্তু আজ,
আমি যে এত বড় পাপ করেছি এটা চিন্তা করে...
আমার প্রত্যেকদিন অনুতপ্ত হচ্ছে, সিরিয়াক
হয়ত, আমার ভেতর জমে থাকা অনুতপ্ত বোধের কারণে...
আমি কাউকে জিজ্ঞেস ও করতে পারছি না আমার মেয়ের সাথে কি হল...
কাউকে জিজ্ঞেস করার সাহস টা নেই
কিন্তু আমি অন্তত এটা জানতে চাই
ও কি আদৌ বেঁচে আছে কি না...
ভাইয়া
আমরা চিন্তা করছি আমরা আজ থেকে কাজে ফিরে যাব
আমরা এখন আর খুব বেশি ছুটিও নিতে পারবো না
আর তাছাড়া পরিস্থিতি থেকে উত্তরণের ব্যাপার ও আছে
সেটা ভাল ই হবে
তো
তোমার কি প্ল্যান?
আমার মানে, তুমি কবে ফিরে যাবা?
আমি এখনো কোন সিদ্ধান্ত নি নাই
বিশেষ করে,
তোদের কে এই পরিস্থিতি তে রেখে যাওয়া...
কিছুদিন অপেক্ষা করে দেখি
সময় তো আছে
উনাকে বল...
আমি আর কি বা বলতে পারি?
তুই উঠিস না
আমি দেখছি
মিঃ আর মিসেস পোথেন??
প্লিজ বসুন...
আমরা বুঝতে পারছি, এটা আপনাদের জন্য অনেক কঠিন সময়
কিন্তু আমাদের অনেক উপকার হবে যদি আপনারা আমাদের কিছু প্রশ্নের উত্তর দেন...
প্লিজ বলুন...
মিসেস পোথেন
আমরা চাচ্ছি, আপনি এই লিস্ট দেখে আমাদের জানান...
যদি আপনার মেয়ের এমন কোন বন্ধু বা পরিচিত কেউ থেকে থাকে, আমাদের জানার বাহিরে...
ঐ ভ্যানের ব্যাপারে কি চিন্তা হল?
আপনার মানে?
ঐ ভ্যান যেখানে ওরা ওকে তুলে নিয়ে গেছে
আপনি কি সেটা খুঁজে পেয়েছেন?
আর আপনি?
ও এডাম...
আমার ভাই
মিঃ এডাম, পুলিশের অনুসন্ধান চলছে
আমরা আপনাদের মেয়ের কোন খবর জানা মাত্র, আপনাদের জানিয়ে দেওয়া হবে...
এর মানে কি না, মেম?
ভাইয়া, প্লিজ
আমি দুঃখিত
উন্নি, তুই কেন ভয় পাচ্ছিস?
ঐ ঘটনার এতদিন হয়ে গেল...
আর ওরা এখনো ৭ বছরের বাচ্চার বন্ধুদের ব্যাপারে জিজ্ঞেসাবাদ করছে...
আপনি এখনো আমার প্রশ্নের জবাব দেন নি...
ঠিক...
মিঃ আর মিসেস পোথেন
আমরা আমাদের পক্ষ থেকে চেষ্টা করেছি আপনাদের যেন...
এসবের জন্য থানায় না আসতে হয়...
ভেবেছিলাম আমরা নিরাপদ ভাবে আগাচ্ছি
কিন্তু মনে হচ্ছে,
এসবে কোন কাজ দেয় নি...
আগামীকাল সকাল ১০ টা বাজে নর্থ পার্ক পুলিশ স্টেশনে...
আর এইবার আপনাদের মঙ্গলের জন্য
আমি আশা করবো, আপনারা সাথে কাউকে আনবেন না
ভাইয়া, তুমি ওদের সাথে যেভাবে কথা বললে, এটা ঠিক হয় নি...
আমাদের কে ই, এখন এসবের জন্য কষ্ট ভোগ করে যেতে হবে...
তুই ওদের প্রশ্ন শুনিস নাই?
ওরা এখনো কেবল ওর বন্ধুদের ব্যাপারে... এসব তোমার ভ্রম...
এখানের পুলিশ তো আমাদের দেশের পুলিশের মত করে চলবে না...
তুমি আগে সেটা বোঝার চেষ্টা কর
আর, ওরা আমাদের কে দেখতে আসছে
তোমার এসবে মতামত দেওয়া...
এমনকি তোমার এই রুমে থাকার অস্তিত্ব টাও থাকা উচিৎ না...
সত্যি কথা বলতে...
ভাইয়া, তোমার এখানে থাকার অস্তিত্ব টা...
আমাদের কষ্ট নিবারণের চেয়ে বরং আরো অনেক গুণ বাড়িয়ে দিচ্ছে
তোমার অঙ্গভঙ্গি দেখলে মনে হয় যেন, আমরা এসব ঘটনা ইচ্ছে করে ঘটিয়েছি
আমি আমার কল্পনাতেও এমন কিছু চিন্তা করি নি, উন্নি...
আর...
যদি তুই কখনো আমার দিক থেকে ব্যাপার টা অনুভব করে দেখিস...
আমি দুঃখিত
আমি তোকে আমার কেরলায় ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে সব খোলাসা করে জানিয়ে চলে যাব
আমার ফিরে যাওয়ার টিকিট বুক করে রাখ
যত কাছের তারিখে পাস করে রাখ...
আমি...
আমি ফিরে যাব...
হ্যালো
তুমি কোথায়?
আমি বাহিরে আছি
আসলে...
শোয়েথার মাথা ঘুরাচ্ছে
তো, আমরা ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি
কি হইছে?
চিন্তা করার কিছু নেই, ভাইয়া
হয়ত বিপি কমে গেছে
আর হ্যা
আগামীকালের ই তোমার টিকিট নিশ্চিত হয়ে গেছে
তুমি সেটা আমার রুমের ডয়ারে পাবে
আমাদের আসতে কিছুটা দেরী হতে পারে...
তুমি বাসায় ঘিরে খেয়ে ঘুমিয়ে যেও...
আমি ঘুমিয়ে পড়বো না
তুই ডাক্তার দেখানোর পর পর ই আমাকে ফোন করে জানাস
ওকে?
তুমি এখনো ঘুমিয়ে যাও নি?
না
আমাকে ফোন করিস নাই কেন?
আসলে, বড় কোন সমস্যা ই হয় নাই...
আমি বলছিলাম না, বিপি...
এখন সব ঠিক আছে
এখন তুমি ঠিক আছো?
তাহলে ভাইয়া ঘুমিয়ে যাচ্ছ না যে?
তুমি টিকিট দেখেছো না?
আগামীকাল সকাল ১০ টায় ঐ গ্লাসগো থেকে ফ্লাইট...
তোমার তো সকাল ৬ টার মধ্যে এখান থেকে বেড়িয়ে পড়তে হবে...
শুভ রাত্রি...
আমি আগামীকাল যাচ্ছি না, উন্নি
আমি জানতে চাই...
কি হয়েছে ইলার...
আমাদের মায়ের...
কারা উনাকে মেরে ফেলল আর কিসের ই বা জন্য?
শুধু তুমি না,
আমরা সবাই সেটা জানতে চাই
আর আমি তোমাকে বলছি, না?
এখানের পুলিশেরা অনেক বুদ্ধিমান
আমার বিশ্বাস আছে
ওরা যত শীঘ্রই সম্ভব আমাদের সব প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করবে...
তা হয়ত করবে...
খুব ভাল ব্যাপার...
আমার মনের শান্তির জন্য,
ওদের কিছু উত্তরের খোঁজ করা পর্যন্ত...
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, আমি এই শহর ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না
আর,
আমার অস্তিত্ব তো তোর কাছে...
এই ঘরে মা আর ইলার স্মৃতি নিয়ে বেঁচে থাকা...
এসব আমার ও দম বন্ধ করে দিচ্ছে...
তো
আগামীকাল থেকে
আমি চিন্তা করছি আমি অন্য কোথাও গিয়ে থাকবো
তুমি এসব কি বলছো?
তুমি এখনো বুঝতে পার নাই, উন্নি?
উনি তো এখানে উনার মনে এমন কিছু চিন্তা নিয়ে আসছিলো
আমি ই কেবলমাত্র মনের মধ্যে কিছু লুকিয়ে অজানা হওয়ার ভাব করছি না, শোয়েথা
তুমি আর ও সেটা করছো...
তা নাহলে...
রয়েল ইডেনবার্গ হাসপাতালের সিটি স্ক্যান রিপোর্ট
আমার বিমানের টিকিটের সাথে জুড়ে থাকতো না
আমাকে জানানোর জন্য যে, তুমি মা হতে যাচ্ছ...
ভাইয়া,
এই পরিস্থিতিতে,
আমাদের মনে এটা জানাতে সায় দিচ্ছিলো না
এজন্য ই
মা মরার আগে...
মা তো কিছুই জানে নি এই ব্যাপারে...
ঠিক না?
যাই হোক
আমার সিদ্ধান্তে কোন নড়চড় হবে না, আমি এত জলদি স্কটল্যান্ড ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না
একইভাবে,
এই সিদ্ধান্ত ও অটল আছি, আমি আগামীকাল ই অন্যত্র চলে যাব
আমার সবসময় মনে হত,
এটা ইংল্যান্ড বা আয়ারল্যান্ডের ছোঁয়ার জন্য এই ভূমির সৌন্দর্য বাড়ে নি
এই ভূমি নিজেতে রহস্যময়ী...
একেবারে রহস্যের ঐন্দ্রজালিক সৌন্দর্য
তাই তো অবাক হই না ভেবে, জেকে রোলিং যে এখানে বসে হ্যারি পর্টার সিরিজ লিখেছে...
তুই কি এখানের বাচ্চা নিখোঁজের কেসের কোন ইতিহাস জানিস?
যাকিনা এখানে মামলা দায়ের করা হত?
আমি সঠিক ভাবে কিছু জানি না
কিন্তু,
সব কেসের সংখ্যার বিচার করলে...
কম ও হবে না...
তুই জিদ ধরে বসেছিস দেখে...
আমি অনেক কষ্ট করে এই জায়গা টা নিয়ে নিলাম
এই
ভেতরে আয়
এই
তুই এখান থেকে বের হতে চাইবি না?
এজন্য চাবি টা দিলাম...
আর হ্যা
আমি যখন এই ব্যাপারে চিন্তা করলাম, আমার মনে হচ্ছে তোর পদ্ধতি টা ই ঠিক...
প্রথমে, আমাদের আগে বাচ্চা হারানোর কেসের ইতিহাস জানতে হবে...
যাকিনা এখানে রিপোর্ট করা হয়েছে...
হ্যা
কিভাবে আমরা সেটা করবো?
একটা উপায় তো আছে...
আমাদের সিপিআরসির সাথে সাক্ষাত করতে হবে
বাচ্চাদের নিরাপত্তামূলক গবেষণা সেন্টার
ওদের কাছে পুরো ডাটাবেজ আছে
আমাদের চার্চে আসে যে ঐ জর্জচায়ান...
আমি শুনেছি উনি নাকি সিপিআরসির গবেষণা কেন্দ্রের মূল কর্ণধার...
আমার সাথে উনার সেভাবে কোন পরিচয় নেই...
উনি অনেকটা মুক্তমনা ধরনের...
তাই, উনি আমাদের চার্চে আসে না
সেই ২০১২ সাল থেকে এখন পর্যন্ত,
সর্বমোট প্রায় ৮৭ টা কেস এই স্কটল্যান্ডে রিপোর্ট করা হয়েছে...
এরমধ্যে ৩৮ টা কেস এই ইডিনবার্গের
তার উপর বাচ্চাদের সবার বয়স ই ৩-১২ বছরের মধ্যে...
আর যার মধ্যে, ৭০% ই মেয়ে...
এসব কেসের পরিণতি টা কেমন হয়?
পরিণতির ব্যাপারে চিন্তা করে চিন্তিত হয়েও না...
এখানে...
এখানে প্রায় ৪৬ টা কেসের কোন পরিণতি ই খুঁজে পাওয়া যায় নি
ঐসব বাচ্চারা
এখনো হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাদের তালিকায় রয়েছে
এসব কেসের নানান ধরনের উদ্দেশ্য সামনে আসছে...
অঙ্গ প্রাচার,
শোষণ,
তাছাড়া ঘরমুখো শোষণ
আর
অনেকে শয়তানের পূজার জন্য বাচ্চাদের অপহরণ করা হয় ওদের তন্ত্রক্রিয়ার জন্য...
কিন্তু
প্রত্যেক উদ্দেশ্য ই ভিন্নভাবে ঘটিয়ে থাকে...
যেমন ধরুণ,
যদি বাচ্চাদের অঙ্গ প্রাচারের জন্য অপহরণ করা হয়ে থাকে,
৫-১০ দিনের মধ্যে,
বাচ্চাদের লাশ কোন গুমনাম জায়গায় ফেলে দিবে
শোষণের কেসের ক্ষেত্রে,
এর মানে, যদি বাচ্চাদের সেক্সজনিত শোষণের কারণে অপহরণ করা হয়ে থাকে...
ঐসব বাচ্চাদের জীবিত বা মৃত খুঁজে পাওয়ার সম্ভবনা...
অনেক কমে যায়...
আর এই কালো দলের মানুষের...
অথবা শয়তানের পূজারীরা একই প্রায়...
কিন্তু
বিগত ১১ বছরে...
এখানে এমন ৩ টা কেস রিপোর্ট করা হয়েছে
৩ জন ই কন্যা সন্তান ছিল তাও কিনা ১০ বছরের নীচের...
তাও আবার, জিউস মেয়ে...
বাইবেলের মতেও আমরা জানি না, জিউয়েরা ই গডের সবচেয়ে পচ্ছন্দের মানুষ
ওদের লক্ষ্য ই হল, এদের অত্যাচার করে শয়তানের সন্তুষ্টি লাভ করা...
এক ধরনের পাগলামো!!! এসব কে আর কি বা বলা যায়!!
যেহেতু এটা জিউস দের ঘিরে নির্ণয় করা হচ্ছে
সম্ভবনা আছে
কেবল এই সম্ভবনা কে ঘিরে
এই পরিস্থিতি থেকে বেড়িয়ে আসতে হবে তাই না?
ঐ ঘটনা টি যে ঘটল, প্রায় ৬ দিন হতে চলল, না?
এখন এই পরিস্থিতিতে
আমরা অনুমান ও করতে পারি না
আমি আপনাদের এসব ব্যাপারে বিস্তারিত জানালাম; কেননা আপনারা কেউ ই ঐ বাচ্চার বাবা-মা নন...
নচেৎ, আমি সাধারণত এত সহজে এত সব তথ্য কাউকে জানাই না...
জেসন আমাদের কে যা বলল, এসব তো কেবলমাত্র সম্ভবনা...
আমাদের ই রহস্য খুঁজে বের করতে হবে...
আমরা তো কেবলমাত্র সম্ভবনা অনুযায়ী আগাতে পারি না...
তাও এই পরিস্থিতিতে, সিরিয়াক?
এখন, আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত...
এখানের পুলিশেরা যত ই দক্ষ হোক না কেন,
ওরা কখনোই খুঁজে পাবে না
এই অপরাধের পেছনে লুকিয়ে থাকা মানুষদের
কারণ, ওরা সব জায়গায় খুঁজছে
কেবল সঠিক জায়গায় ছাড়া...
এর মানে?
এখানের পুলিশ কি জানে,
ইলা যে উন্নি আর শোয়েথার মেয়ে না?
আসলে...
এর সাথে এই কেসের কি সম্পর্ক?
কিছুক্ষণ আগে জেসন বলল না...
আমরা এই সম্ভবনায় দাঁড়াতে পারি যে, হয়ত বাচ্চাকে শয়তানের উপাসনার কাজে ব্যবহার করবে?
কারণ,
ওদের জিউস কন্যা সন্তান চাই, তাও কিনা ১০ বছরের নীচের বাচ্চা?
আমার মেয়ে,
অর্ধেক জিউস, সিরিয়াক
কারণ ওর মা একজন জিউ ছিল
ওহ, গড...
যদি আমি, উন্নি বা শোয়েথা
এই মূল্যবান তথ্য তদন্তকারী দলের সাথে শেয়ার না করি...
স্বাভাবিকভাবে,
ওরা ও জেসনের মত, এই সম্ভবনা অগ্রাহ্য করে যাবে...
ঠিক, না?
আমার মেয়ের সাথে কি হল,
আর কে ই বা আমার মা কে মারলো
এটাই এখন আমার একমাত্র চাওয়া, সিরিয়াক?
এডাম,
উন্নি ভাইয়া
কিছুক্ষণ আগে আমি স্কটল্যান্ডের পুলিশ থেকে কল পেলাম...
ওরা বলছে, ওরা নাকি ইলা কে যে গাড়িতে অপহরণ করেছিল, সেটা খুঁজে পেয়েছে
তাও কিনা একেবারে নিস্তব্ধ কার্লে নামের এক জায়গায়
এই জায়গা টা কোথায়?
এটা জেলায় পড়ছে এখান থেকে ২ ঘন্টার পথ...
আমরা পথে আছি
যদি তুমি আসতে চাও,
আমি তোমাকে পোস্ট কোড টা পাঠিয়ে দিব
হ্যা, পোস্ট কোড টা পাঠা
আমি এক্ষুণি আসছি
তুই গাড়িতে উঠে বস
ওর পাশে থাক
ওরা কি বলছে?
ওরা তো কেবল ওদের ই অনুমান লাগিয়ে যাচ্ছে...
কি?
এসব শুকনো গাছের পর,
ঐদিকে একটা জলাভূমিবিশিষ্ট অঞ্চল আছে
যেহেতু গাড়ি এখানে পরিত্যক্ত ভাবে পড়ে আছে,
ওদের সন্দেহ হচ্ছে
পুলিশ, না?
ওরা নাকি ঐ এলাকা খুঁজে দেখবে
খুঁজে দেখবে লাশ পায় কি না?
এসব দুশ্চিন্তা মনেও আনিস না
আমি তোকে বলছি না? এটা কেবলমাত্র দুশ্চিন্তাময় অনুমান, আর কিছু না
এদিকে আসো...
সিরিয়াক,
আমি এখানে আর থাকতে পারবো না
আমি চলে যাচ্ছি
উন্নি কে বলে দিস
যদি কোন খবর আসে,
তাহলে আমাকে জানাস
সিরিয়াক?
এই
ঐ রক্তমাখা কাপড়ের রক্ত চিহ্নিত করা হয়েছে,
রক্তের গ্রুপ বি পজিটিভ,
এর মানে,
ইলার রক্তের গ্রুপ ও একই...
তো,
যদি তুই খারাপ কিছু শুনতে পাস,
তুই সেটার জন্য নিজেকে প্রস্তুত রাখিস
এই
থামো
কি হচ্ছে...
তোমার কি সমস্যা, ভাই?
কি?
তুমি কি মনে করে, এসব করছো?
ঐ ছোট মেয়ে
ঐ বারে...
আমি ভেবেছিলাম
তুমি কি...
ইলা
তুমি কি ইলা কে চিনো?
ইলা? সে কে?
আমার একটা বান্ধবী আছে ওর নাম সান্ধেয়া
এই
বাসায় চলে যাও তো, ভাই
আমি দুঃখিত
আমি ভেবেছিলাম, আমি অন্য কাউকে দেখেছি
সিরিয়াক?
এই
ওরা খোঁজা বন্ধ করে দিছে
ওরা যেমন টা সন্দেহ করেছে, তেমন কিছু পায় নি...
ওরা এই পরিণতিতে এসেছে যে, এসব ইচ্ছে করে করা হয়েছে...
যেন তদন্তে ভ্রান্তি ঘটে
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
আশা হারাস না...
মা,
সান্ধেয়া কেন সবসময় এত বেশি ঘুমায়?
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
কফি?
না
আমার বাসায় থাকতে অস্বস্তি লাগছিলো...
আমি তোকে বলছিলাম না, কেরালা থেকে আমার মা আসছে?
হ্যা
কি হইছে?
তোর মা আর নীতুর কি আবার কোন ঝগড়া হইছে?
না রে, তেমন কিছুই না...
এটা আমাদের ইস্যুর ব্যাপারে...
এখানে এসে যখন তোদের পরিবারের মর্মান্তিক সব দুর্ঘটনার ব্যাপারে জানতে পারলো,
মা জিদ ধরে বসলো,
উনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব উন্নি আর শোয়েথার সাথে দেখা করতে চায়
যাতে ওদের দুঃখের ভাগিদার নিজেও হতে পারে
যেহেতু আমি ভালো করে জানি, আমার মা কখন কি বলে ফেলে মুখের সামনে...
তাই আমার সাহস হচ্ছিলো না
কিন্তু যখন মা জোর করছিলো
গতকাল সন্ধ্যায়, আমি মা কে নিয়ে সেখানে গেলাম
সেই তখন থেকে...
আমার মনের দুশ্চিন্তা বেড়েই চলতে থাকলো...
কে ই বা জানে ভাগ্যদেবতা কার কপালে কি লিখে রাখছেন...
কিন্তু এটা অনেক নির্দয়ীভাবে ঘটে গেল...
তোমরা সবাই এই সময়ে, গডের আরাধনা একটু বেশি করে করিও
তুই দেখিস, মা
যে জানোয়ার এই কাজ করছে সে জীবনেও সুখী হতে পারবে না
স্বয়ং গড ই এদের শরীর কে জ্বলন্ত আগুনে নিক্ষেপ করে সাজা দিবে...
জ্বলন্ত আগুনে...
শোয়েথা, আমি খাবার নিয়ে আসছি
খেয়ে নিও, ঠিক আছে?
উন্নি, তুমি ওকে জোর করে হলেও কিছু খাইয়ে নিও, ঠিক আছে?
ডেইসী, তুমি কখন চলে যাচ্ছ? আগামীকাল?
না, পরশুদিন
ডেইসী কি কেরলায় ফিরে যাচ্ছ নাকি?
কেবল সপ্তাহখানেকের জন্য
তাও আমি একা
একটা পারিবারিক অনুষ্ঠানের জন্য
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি যে আমি আসতে পারবো না
কিন্তু আমার বাবা-মা কোনমতেই রাজি হচ্ছে না
এই মেয়ে কে, সিরিয়াক?
ও শোয়েথার সাথে একসাথে কাজ করে, আন্টি ডেইসী
ও কাছেই থাকে
আমি ওর মা
তুমি কেরালার কোথায় থাকো?
যদি আমি বলিও আপনি হয়ত চিনবেন না, আন্টি...
দক্ষিণের পেন্নাক্কারা নামক এক জায়গায়
আরে...
কেন ই বা আমি পেন্নাক্কারা চিনবো না?
আমার মায়ের বাড়িও তো সেখানে
মেক্কাট্টুর তুমি জায়গা টার নাম শুনো নাই?
আমার ছোটবেলায় আমি সেখানে অনেকবার ঘুরে এসেছি...
তুমি সেখানকার কোন পরিবারের??
আমি সেখানকার সব বাসা ই চিনি
কোন পরিবারের?
আসলে...
আমাদের এলাকার নাম কালিয়েন্থালা
কালিয়েন্থালা মানে...
কালিয়েন্থালার পূর্বে নাকি পশ্চিমে?
পূর্বে
এর মানে...
যারা ঐ কালো ফাদার কে আহার দে?
তাই না? না
আমরা সাদা না কালো কোন ফাদার কে ই কোন রকমের আহার দেই না...
শোয়েথা, আসি
সিরিয়াক
আসি
মা, মদ খাবে নাকি?
এখানে গরুর গোশতের তরকারিও আছে
সিরিয়াক
এসব বন্ধ করে, বাচ্চাদের আর নীতু কে ডেকে এখানে বসে প্রার্থনা করতে বল
তুই দেখছিস না, আশপাশে কিসব অঘটন ঘটছে?
এখন আমার মনে আসলো,
মা, তুমি ডেইসী কে কিসব বলে যেন ক্ষেপাচ্ছিলে...
কিসব কালো না সাদা ফাদারের কথা বলে...
আসল ঘটনা কি?
ওহ, সেটা?
বাবা, ও তো পুর্ব কালিয়েন্থালার লোক
যারা কালো ফাদার কে আহার দে
এর মানে?
আসলে, ওরা খুব পরিচিত খ্রিস্টান পরিবারের লোক...
বাহিরের লোকদের জন্য,
ওদের কে দেখতে মনে হয়, ওরা যীশুখ্রিস্টের আর চার্চের অনুরাগী...
ওরা প্রত্যেক সপ্তাহে চার্চে আসতে ভুলে না...
ওরা প্রত্যেক অনুষ্ঠানের অংশীদার হয়...
এমনকি ওরা চার্চে অন্য যে কারো চেয়ে অনেক বেশি দান করে...
কিন্তু সবার লোক-চক্ষুর আড়ালে...
ওরা গোপণীয় কিছু জিনিস করে
যার নিয়মনীতি যীশু আর চার্চের সম্পূর্ন পরিপন্থি...
কিছু শয়তানের আরাধনা করে
এসব গল্প আমি সেই ছোটবেলা থেকে বড়দের থেকে শুনে আসছি
পূর্ব কালিয়েন্থালা
নতুন চেরপ্পাফিউ
কুন্থাক্কালু
এসব পরিবারের অদ্ভুত সব ঘটনা শুনেছি
তার উপর
আমাদের লোকেরা এদের মেয়েদের বিয়ে করে নিজের পরিবারে আনতে ইচ্ছুক না
তাছাড়া ওরা ও এমন টা ভাবে
আমার মা থেকে শোনা কল্পিত গল্পগুলো
আমার মনে সন্দেহের ভিজ বুনে গেল
আর আমিও অশান্ত হয়ে গেলাম
তাই আমি মায়ের ঘটনাগুলো খোঁজা শুরু করলাম
ইন্টারনেটের মাধ্যমে...
যদিও আমি বিস্তারিত কোন তথ্য পাই নি...
আমি এদিক-ওদিক মিলিয়ে কিছু ইঙ্গিত পেলাম
এসব অভিযোগ এসব ৪০ পরিবারের মধ্যে বিক্ষিপ্ত আকারে ছড়িয়ে গেছে
থেভালাক্কারা, উদায়াপেরুর আর কুন্নাকুলাম
যদিও এরা মানুষের সামনে দাবি করে, এরা গডের উপাসনা করছে...
ওরা চুপিসারে অন্ধকার শক্তির উপাসনা করে
মদ, মেয়ে আর স্বর্ণখোচিত জিনিস নিয়ে
ওদের এই কীর্তিকলাপের ওরা নাম ও দিয়েছে...
কালো ফাদার কে আহার করানো
আমার চিন্তা সম্পূর্ণ অন্যদিকে ঘুরে গেল
আমাকে মা যা বলল,
আর তুই সেদিন মদের দোকানে যা দেখেছিস
আর জেসন আমাদের সিপিআরসি তে যা বলল; যদি আমরা এসব ঘটনার জোড়া লাগাতে যাই...
আমার সন্দেহ হচ্ছে, ডেইসী ইলা রহস্যের সাথে জড়িত
এমন কিছু সন্দেহ করার পেছনে একটা জোরালো কারণ ও আছে
ইলার অপহরণের কিছুক্ষণ আগে
ঐ চার্চের সামনে একটা ঘটনা ঘটেছিল
গার্ডেন সেন্টারে
ডেইসী হয়ত তখনো পুরো ম্যাসেজ টা টাইপ করে শেষ করতে পারে নি...
এর মানে,
চার্চ থেকে উন্নি ও পরিবারের লোকেরা যখন মার্কেটের দিকে গেল...
ঐ জায়গায় যেখানে ঘটনা ঘটেছিল
আসলে,
এসব কেবল ই আমার অনুমান হতে পারে
যদি তোর এমন কিছু সন্দেহ থেকেই থাকে,
আমাদের সন্দেহ টা দূর করা উচিৎ না, সিরিয়াক?
হ্যা
কিন্তু কিভাবে?
সে তো আগামীকাল ই কেরালায় ফিরে যাচ্ছে
আসি তাহলে
আমি কি তোমার চেক-ইন পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
আরে না, তোমার কাজ আছে না? তুমি চলে যাও, ফিলিপ
আসি তাহলে, নিজের খেয়াল রেখো... আসি
সিরিয়াক
কি হইছে, সিরিয়াক? কি সমস্যা?
আমি আর কি বা বললাম মনে হচ্ছে গাড়ি হরতাল ডেকে বসছে
আমি ঠিক করার চেষ্টা করছি
দোস্ত, গাড়ি স্টার্ট করার চেষ্টা কর তো
আমি আবার সেটা করতে পারবো না
আমরা গত ১ ঘন্টা ধরে চেষ্টা করছি না
এমন কাউকে ডাক, যেকিনা এই কাজ ভালোভাবে জানে, সিরিয়াক
দোস্ত, আসলে
ফিলিপ, তোমার গাড়িতে পানি আছে? আমি খুব ই পিপাসা লাগছে
হ্যা, আমি নিয়ে আসছি
না, আমি নিয়ে খেয়ে নিব নে...
যদি তুমি পারো, ওর জন্য গাড়ি টা চালু করে দেখাও...
অনেক সময় ই তো চলে গেল
ঐ ড্রাইভার সিটে দরজা-প্যাডে পাবা ওকে
সিরিয়াক
আমি কি স্টার্ট দিয়ে দেখব?
দাঁড়াও এক মিনিট
হ্যা
আরেকবার চেষ্টা করে দেখ
দেখেছো...
এটা সঠিক মানুষ পেয়ে ঠিক হয়ে গেল
তুমি এটা কিভাবে করলে?
ধন্যবাদ, ফিলিপ
তুই যা তাহলে নাহলে তোর কাজের দেরী হয়ে যাবে
সেটা ঠিক বলেছো আমার ইতোমধ্যে অনেক দেরী হয়ে গেছে
ওকে, আসি তাহলে আসি
এই মোবাইল ফোন জ্যামার তখন ই কাজে দিবে
যদি এটা গাড়ির ৩০ মিটারের কাছাকাছি থাকে
তো, তার অফিসে প্রবেশের আগে
আমাদের প্ল্যান অনুযায়ী কার্য সম্পাদন করতে হবে
তুই দ্রুত বেড়িয়ে পড়
আমি বাকিটা দেখে নিচ্ছি
যদি তুই এই রাস্তা ধরে সোজা যাস, তাহলে তুই বি-রাস্তায় শেষে পৌছে যাবি...
এটা অনেকটা লম্বা রাস্তা
কিন্তু এদিকে কোন স্পিড ক্যামেরা নাই
হ্যালো হ্যালো, ডেইসী
আমি সিরিয়াক
ওহ, সিরিয়াক
আমি তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে ফোন করে যাচ্ছিলাম...
কিন্তু ফোনে সংযোগ পাচ্ছিলো না ওহ, দুঃখিত
আমি এয়ারপোর্টে আছি এইতো কেরালার উদ্দেশ্যে রওনা দিব
কিছুক্ষণ আগে, আমি ঐ সিকুরিটি চেকিং এ ছিলাম; হয়ত তাই ফোনে সংযোগ পাচ্ছিলে না
কি ব্যাপার, সিরিয়াক?
ডেইসী,
চিন্তার কিছু নেই...
ঐ কুপার রাস্তার কাছে...
ফিলিপের সড়ক দূর্ঘটনা হয়েছে
আর?
তার গাড়ি এক পোলিশ লোকের গাড়ি কে ধাক্কা দে
সৌভাগ্যবশত, আমি আর এডাম সে পথ ধরে যাচ্ছিলাম...
এখন, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
চিন্তা করিও না আমি ওদের পেছন পেছন যাচ্ছি
আমি কিছুক্ষণ আগে ফিলিপের গাড়িতে এয়ারপোর্টে প্রবেশের পাস দেখেছিলাম
সেভাবে আমি বুঝলাম, সে তোমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে তার পথে ফিরছিলো...
যেহেতু আমরা তোমাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না
আমি তাই এডাম কে এয়ারপোর্টে পাঠিয়ে দিছি
আমি আমি এখন কি করবো...
আমার এখন কি করা উচিৎ, সিরিয়াক?
আমাকে কোথায় আসতে হবে?
যদি এই সফর বাদ দেওয়া যায়
সেটা বাদ দিয়ে তুমি যত জলদি পারো এয়ারপোর্টে বাহিরে এসে অপেক্ষা কর
ততক্ষণে, এডাম সেখানে পৌছে যাবে
আমি ওকে ফোন করে বাকি সব ঘটনা বিস্তারিত জানিয়ে দিব
ওকে
ডেইসী, আসো
তাড়াতাড়ি উঠে পড়
ডেইসী, আমরা তোমার আর তোমার পরিবারের পুরো ইতিহাস জেনে গেছি...
তো, আমাদের এখন মূল কথায় আসা উচিৎ...
এডাম,
আমি তোমাকে বলেছি
আমি ইলার অপহরণের ব্যাপারে কিছুই জানি না...
কেউ তোমাকে ভুলভাল বুঝিয়েছে
তুমি কি ভেবেছো আমরা তোমাকে এখানে নিয়ে আসছি...
কেবল অনুমান বা সন্দেহের বিচারে?
আর
তুমি হয় আমাদের প্রশ্নের জবাব দাও
নাহয়
তুমি জানো এর পরিণতি কি হতে পারে...
কিন্তু তোমার কাছে ভারতীয় সময় অনুযায়ী আগামীকাল সকাল ১০ টা পর্যন্ত সময় আছে
এর মধ্যে,
তোমার কাছের লোকেরা যদি জানতে পারে তুমি এখনো কেরালায় পৌছাও নাই...
আর তুমি হারিয়ে যাবে
তুমি আর কখনোই
ফিলিপ বা তোমার বাচ্চাদের দেখতে পাবে না
এই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকো
যে প্রতিবন্ধকতা আমি বিগত ৭ বছর ধরে অনুভব করে যাচ্ছি
আমি সেসব যেকোন মূল্যে পূরণ করতে পিছপা হব না...
ডেইসী, ও যা বলছে সেটাকে হুমকি হিসেবে নিও না
সে প্রচন্ড রেগে আছে
তো,
তুমি যা জানো বল
প্লিজ
ও যেমন টা বলছে,
আগামীকাল সকাল ১০ টা পর্যন্ত,
আমরা এখানে আর আসবো না
এর মধ্যে, যদি তোমার মন বদলায়
এখানে
কেবল এই সুইচ চিপলে হবে...
দুজন লোক যখন একসাথে কাজ করে,
ওদের মধ্যে ইগো ছাড়া আরো কিছু দূরত্ব সাধারণ ভাবে সৃষ্টি হতে থাকে...
কিন্তু, আমার আর শোয়েথার মধ্যে তেমন কিছু ছিল না...
কখনো কোন ভুল-বোঝাবুঝিও হয় নাই
ও আমার কাছে আমার ছোট বোনের মত
যোগ্যতায়
অথবা একাডেমিক পারদর্শিতায়
আমি শোয়েথার কাছে-ধারেও ছিলাম না
কিন্তু
যখন ই অর্জনের ব্যাপার আসে...
প্রতিদ্বন্দ্বী ও যেন জন্মে উঠে
আমরা আমাদের সেমিস্টারের প্রায় শেষে চলে আসছি...
এখন সময় হয়ে গেছে, ঘোষণা দেওয়ার এবার কোন ভাগ্যবতী স্কলারশীপ পুরষ্কার পেতে যাচ্ছে...
এই বছরের বার্ষিক কর্মদক্ষতার বিচারে
আবারো নারীরা...
এটা মিসেস ডেইসী ফিলিপ কুরুভিল্লা
ধন্যবাদ
অভিনন্দন
শোয়েথা
আমি জানি
কর্মদক্ষতার বিচারে
তুমি ই এটার মূল দাবিদার
কিন্তু
এখন এসব নিয়ে চিন্তা করাও ভিত্তিহীন, ডেইসী
সত্যি কথা বলতে গেলে,
আমি খুব করে চাচ্ছিলাম, যেন আমি ভাতা টা পেয়ে যাই...
অন্য কিছুর জন্য না...
উন্নি ওর চাকুরী হারিয়েছে...
তুমি তো জানো, না?
তো এই পরিস্থিতিতে
এটা আমাদের জন্য অনেক পরিত্রাণ হত
তুমি অনেক ভাগ্যবতী, ডেইসী
তুমি যে ইচ্ছে পোষণ কর, তা ই সত্যি হয়ে যায়
শোয়েথা,
তুমি কি...
তুমি কি ভাগ্য পেতে চাও?
কি?
একবার তুমি সেটা পেয়ে গেলে,
তোমার কেবল কল্যাণ ই হবে
তুমি যে ইচ্ছে পোষণ করবে তা সত্যি হয়ে যাবে
তুমি কি এটা চাও?
তুমি কি বলছো, ডেইসী?
যদি তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা কর, তুমি কাউকে এসব জানাবে না
আমি তোমাকে সে জায়গায় নিয়ে যাব
আসো
ডেইসী
চল আমরা ফিরে যাই?
আমার এখানে ভালো লাগছে না
কেন তুমি ভয় পাচ্ছ?
এটা আমাদের চার্চের মত সাধারণ চার্চ আসো
আমাদের কাপড় বদলাতে হবে
এখন, তোমাকে আমাদের একজনের মত লাগছে
শয়তানের আরাধনা হচ্ছে
এসব কি হচ্ছে, ডেইসী?
ফাউল কাজ-কারবার...
আমার উপহাস করা বন্ধ করে...
তোমার যা ইচ্ছে মানত কর...
তুমি কোন ভিক্ষা বা বিনতি করছো না...
উনাকে বল...
উনি তোমাকে সেটা দিয়ে দিবে...
সামনে এসে তোমার নামের উত্তর খুঁজো
আমাদের ইচ্ছের উদ্দীপনা সৃষ্টি করে
এখন উনার আরাধনা কর...
আর তোমাদের যা ইচ্ছে উনার কাছে চাও...
এটা প্রফেসর এডওয়ার্ড না?
উনি আমাদের প্রধান ধর্মযাজক
এখানের বেশিরভাগ লোকের মধ্যে আমাদের সমাজের উচ্চবিত্ত লোক আসে...
কেউ যেন এসবের ব্যাপারে না জানে...
তো, তুমি বলতে চাচ্ছ,
আমি এখানে যে ইচ্ছেই পোষণ করি না কেন সেটা পাবো, না?
অবশ্যই
আমি একটা বাচ্চা চাই
যে বাচ্চা আমার গর্ভে জন্মাবে
উনার কাছে চাও...
তুমি সেটা পেয়ে যাবে
যেহেতু সে এই ব্যাপারে নিশ্চিত ছিল, এটা কখনোই সম্ভব না...
ওর ইচ্ছের কারণে আমাদের বিশ্বাস মিথ্যে হতে চলছিল...
শোয়েথা সেদিন মন থেকে মানত করলো...
কিন্তু বাসায় ফেরার সময়...
ও আমার উপর প্রচন্ড রেগে যায়
সে আমাকে হুমকি দিল যেন ওকে এসব পাগলামোর জন্য আর না ডাকি...
আমি সেখানে আমার আরাধনা জারি রাখি...
এমনকি প্রফেসর এডওয়ার্ড ও অনেক বার আমাকে জোর করেছিল...
আমার সাহস হচ্ছিলো না শোয়েথা কে আবার সেখানে ডাকার
এরপর...
প্রায় ৫-৬ মাস পরে...
আমাকে হতবাক করে দিয়ে...
শোয়েথা ইউনিভার্সিটির লাইব্রেরীতে মাথা ঘুরে পড়ে গেল
এরপর জানতে পারলাম, শোয়েথা মা হতে যাচ্ছে...
এটা আমার মধ্যে আশার কিরণ জাগালো
আমি ওকে জানাই, ও সেখানে গিয়ে এই অমূল্য উপহারের জন্য ধন্যবাদ জানানো উচিৎ...
নাহলে, অনেক বড় সমস্যা হবে
আমি ওকে অনেকটা জোর করে সেখানে আবার নিয়ে যাই...
এই খবর শোনা মাত্র, প্রফেসর এডওয়ার্ড
শোয়েথার সামনে এক অদ্ভুত শর্ত রেখে বসলো
যে তার নাকি বাচ্চা জন্ম দেওয়ার পর, ঐ বাচ্চাকে ওদের হাতে দিয়ে দিতে হবে...
আর ওরা যখন বলল, তাদের বিশ্বাসানুযায়ী, এই বাচ্চাকে বাপ্তিস্ম করতে হবে...
স্বাভাবিক ভাবে, শোয়েথা এটা মেনে নিতে পারে নি
সে বলে বসে, এটা অসম্ভব...
উনিও জানায়, যদি সে তাদের কথার বিরোধ করে; তাহলে তাকে কঠোর সাজা পেতে হবে...
উনি এসব বলে ওকে ভয় দেখায়...
দেখছিলাম পরিস্থিতি খারাপের দিকে যাচ্ছে...
আমি প্রফেসর কে সরাসরি জানিয়ে দেই...
কিন্তু এরপর উনি যা বলল...
তা কারো জন্য ই সুখকর ছিল না...
কি, ডেইসী?
উনি তোমাকে কি বলছে?
আমি তোমাকে বলছি তুমি ভেতরে বসো
আজকে আমি এখানে আসলাম কারণ তুমি আমাকে জোর করেছো...
এসব লোকেরা চাইলে পৃথিবীর সব নিয়ম সৃষ্টি করতে পারে না, ডেইসী...
ওরা কেবল ধ্বংস করতে জানে
আগে সেটা বোঝার চেষ্টা কর...
আমাদের মধ্যে সামান্য কিছু জটিলতা ছাড়া
ডাক্তার আমাদের কখনো বলে নি, আমাদের যে কখনো বাচ্চা হবে না
তাহলে ওরা কিভাবে সেটা দাবি করতে পারে...
যে আমি এখানে ৫ মাস আগে আসছি, সে কারণে আমি গর্ভবতী হলাম?
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না?
এটা ফাঁদ...
শোয়েথা, আমিও সেটা মেনে নিচ্ছি...
যদি আমরা এই ঝামেলা কূটনৈতিকভাবে সামলানোর চেষ্টা করি ভাল হয় না?
যখন আমি প্রফেসরের সাথে কথা বলছিলাম,
উনি আমাকে একটা বিকল্প উপায় দিল...
তুমি তোমার ইচ্ছেমত নিজের বাচ্চাকে লালন-পালন করতে পারো...
ওরা সে ব্যাপারে নাক গলাবে না
কিন্তু
ওরা সে জায়গায় ইলা কে চায়...
ইলা?
কিসের জন্য?
একটা কীর্তির জন্য, যাকিনা কোন খাস দিনে ওরা করতে যাচ্ছে...
ওদের একটা জিউ কন্যা শিশুর দরকার; যার বয়স ১০ বছরের ও নীচে...
আমাদের এই আলাপের কালে, আমি প্রফেসর কে জানাই...
যে ইলা অর্ধেক জিউস...
তো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, ডেইসী?
শোয়েথা,
হয়ত ওদের কিছুদিনের জন্য ইলা কে প্রয়োজন...
এরপর, ওরা ওকে ফিরিয়ে দিবে
প্রফেসর নিজেই আমাকে প্রতিজ্ঞা করেছে
তোমার এখানে কিছুই করতে হবে না, শোয়েথা
আপাতত কিছু সময়ের জন্য, তুমি এমন ভাব কর, যেন তুমি কিছুই জানো না
শোয়েথা
না
তোমার যেতে হবে না
আমি উনার সাথে কথা বলবো
আমার এতকিছু বলার পর ও
শোয়েথা রাজি হল না...
কিন্তু
ওরা শোয়েথার কোন মত চায় নি ইলা কে ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য...
নিজের চোখের সামনে সে ঐ ঘটনা দেখার পর,
ও অনেক ভয় পেয়ে যায়
সে আরো বেশি ভয় পেয়ে যায় ভেবে, যদি সে এসব কাউকে জানাতে চায়...
ইলার জীবন আর তার ভবিষ্যৎ বাবুর জীবন অনেক বড় ঝুঁকিতে পড়ে যাবে
এজন্য ও কাউকে কিছু জানায় নি...
এর মানে...
শোয়েথা এখনো আশা করছে...
ও হয়ত ইলা কে জীবিত ফিরে পাবে
তাই না?
তুমি কি মনে কর, ডেইসী?
ডেইসী, এখন
এই মুহূর্তে
আমার মেয়ে কি বেঁচে আছে কি না?
আমি জানি না, এডাম
আমি দিব্যি করে বলছি
আমি জানি না
ঐ বিশেষ দিন কোনটা...
সেদিন ওরা ইলার সাথে কি করবে...
আমি কিছুই জানি না
আমি যতদূর জানি,
সেখানে ১২ জন ধর্মযাজক শয়তানের আরাধনা করবে...
এই স্কটল্যান্ডের কোথাও...
কেবল ধর্মযাজকেরা ই এই আয়োজনের অংশ হতে পারবে...
কেবল তারা ই এই ব্যাপারে বিস্তারিত জানে...
কেন ঐ প্রফেসর বলল ওরা শোয়েথার জন্ম নেওয়া সন্তান চায়?
উনি মিথ্যে বলেছিল
সেই শুরু থেকে উনাদের লক্ষ্য ই ছিল ইলা
প্রফেসর আমাকে অনেকবার জোর করছে আমি যেন সোয়েথা কে আরাধনার জন্য ডাকি...
ইলা কে হাসিল করার জন্য
তুমি সে কারণ টা বুঝতে পারো নি?
ওদের জন্য, ইলা ই হচ্ছে সবচেয়ে নিরাপদ শিকার...
যদি তারা সে জায়গায় অন্য কোন জিউস মেয়েকে অপহরণ করে...
আগের ইতিহাস অনুযায়ী
পুলিশ তদন্ত করে তাদের কাছে পৌছে যেত
এক্ষেত্রে, সোয়েথা কিছুই বলবে না
ভয়ের বশীভূত হয়ে, ইলার জিউসের ব্যাপারে পুলিশ কে জানাবে না
অন্য কোন কারণ দেখিয়ে হয়ত সে উন্নি কেও কিছু বলতে দিবে না
যাই হোক, আর দেরী করা ঠিক হবে না
এসব পুলিশ কে জানানো উচিৎ
ওরা বাকিটা দেখে নিবে
আমরা জানাবো
কিন্তু এর আগে,
আমার কারো সাথে সাক্ষাত করতে হবে
কেবল
আমার সাক্ষাত করতে হবে
তুমি যাও নাই?
আমি তোমাকে এতবার ফোন দিয়েছি
কেন তুমি আমার ফোন ধরছিলে না?
ডেইসী, তোমাকে কেন এত অসুস্থ দেখাচ্ছে?
কি হয়েছে ইলার?
কিছু বল প্লিজ
আমি কখনো চিন্তা করি নি
এমন কিছু ঘটে যাবে...
আপনি আমাকে যেখানে নিয়ে যান, আমি সবকিছু স্বীকার করে নিব
আমি দুঃখিত
শোয়েথা, তুমি তোমার বাচ্চা চাও না?
তোমার নিজের বাচ্চা যেকিনা তোমার গর্ভে জন্মাবে??
যদি তুমি এসব মামলার অপরাধে সরাসরি বা পরোক্ষভাবে জড়িয়ে থাকো
তুমি কি জানো তুমি এখানে কেমন শাস্তি পাবে??
এখানের আইন তোমাকে সে ছাড় ও দিবে না
তুমি মা হতে যাচ্ছ কি না, শোয়েথা
তোমার আর উন্নির বাচ্চা
কি এখানের কোন জেলে জন্মাবে?
আর ইলার কি হবে...
আমার যতদূর যাওয়া লাগে যাব আমি একাই যেতে পারবো
আমার যা করা সম্ভব করবো...
এরপর ও যদি আমি ওকে বাঁচাতে না পারি...
একটা ব্যাপারে খেয়াল রেখো...
ওর কিছু হওয়ার আগে
আমি মারা যাব
ওকে একবার ছেড়ে দিয়ে যে অপরাধ করেছি
এটাই একমাত্র পথ, আমার বাচ্চার কাছে প্রায়শ্চিত্ত করার...
'In the pain of candles burning and exfoliating within'
'On a day when even the days are filled with darkness, on the city roads'
'Am I flowing through this way, as a shadow?'
'Where did you disappear, sending me to the depths of sorrow?'
'You came to me like a shooting star, that day'
'I forgot to caress you slowly'
'Today, when you are in pain at some faraway corner'
'I will come beside you'
'And give you wings to fly'
'lfl can float back some day on a wave in the river of time'
'If I can enjoy those past moments again, like I should have'
'What do I give in return?'
'Will you come beside me, again?'
'You came to me like a shooting star, that day'
'I forgot to caress you slowly'
'Today, when you are in pain at some faraway corner'
'I will come beside you'
'And give you wings to fly'
'Even though we are apart, she is somewhere away, being my only resort'
'To caress me on my wounds'
'Her sweet voice is a memory that I cherish every moment, every day'
'Whenever I become weak'
'You came to me like a shooting star, that day'
'I forgot to caress you slowly'
'Today, when you are in pain at some faraway corner'
'I will come beside you'
'And give you wings to fly'
তুমি জানো, আমি কে...
আর তুমি জানো, এটা কি হচ্ছে...
এখন গাড়ি চালাও
আমি তোমাকে এত সহজে ছেড়ে দিব না, এডওয়ার্ড
তুমি তো ট্রিগার চালাতে যাচ্ছ না
আমি সেটা তোমার চেহারায় দেখতে পাচ্ছি...
দুটো উপায় আছে
হয়, তুমি আমার গাড়ি থেকে বের হও
অথবা আমি তোমার সাথে হেঁটে বাসায় যাব...
দোস্ত...
এগুলো দেখ...
ঐ প্রফেসর সহ এখানে ১২ জন লোক আছে...
হয়ত ওরা ই তারা,
ডেইসী আমাদের কে যে ১২ জন ধর্মযাজকের কথা বলেছিল...
এই লোক...
এই লোক কে...
আমি সেদিন মদের দোকানে দেখেছিলাম
উনি তো এমন কেউ না, যে সহজে কোন উপাসনা বাদ দে...
তুমি উনাকে ফোন করে দেখেছো?
আমি এইমাত্র ও দিলাম,
বলছে, মোবাইল বন্ধ
এখন আমরা কি করবো?
আমার মনে হচ্ছে, আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ
কে রে?
আমি জানি না
প্রফেসর কে আমাদের হেফাজতে আর বেশিক্ষণ রাখা বিপদজনক হবে
যদি তার লোকেরা জানতে পারে; উনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
তাহলে সেটা ইলার জীবনেও প্রভাব ফেলবে
ওকে ছেড়ে দেওয়া...
তো এরচেয়েও অনেক ভয়ানক হবে,না?
আমাদের বল, ও কে...
তাহলে তুমি মুক্ত হয়ে যাবে...
এই লোক
আমাদের এই লোকের নাম দরকার...
আমি জানি সে কে...
আমি জানি, সে ওদের একজন...
কিন্তু আমি তোমাদের সেটা জানাবো না
সিরিয়াক
সে কিছু বলবে না
কেন ই তুমি আমাদের কিছু বলবে, এডওয়ার্ড উইলিয়ামস??
অন্ধকারের নীতি...
ওর নাম লুসিফার
আর ওর জন্য
আমি নীরব থাকবো
আমার মৃত্যু পর্যন্ত
মদ খাবে, এডওয়ার্ড?
আমি তোমাকে সেটা খাওয়াবো...
তুমি যে কীর্তিকলাপ করেছো তার জন্য...
তুই কি করতে যাচ্ছিস?
আমাদের ওকে এর বাসায় দিয়ে আসা উচিৎ না?
আমরা সেটা কিভাবে করতে পারি?
সে আমাদের ব্যাপারে সবাই কে জানিয়ে দিবে না
সে জানাতে পারবে না
সিরিয়াক
তোর আসা লাগবে না
আমি একাই যাব
দোস্ত
এই সফর এমন কারো; যার আর কিছুই হারানোর নেই...
তোর ব্যাপার টা আলাদা...
সাবধানে...
সিরিয়াক, দোস্ত...
যদি তুই সেখানে বেশিক্ষণ থাকিস
যে কেউ তোকে সন্দেহ করতে পারে, না?
এখানে কেউ এমন কিছু সন্দেহ করবে না...
এটা দূর্ঘটনাজনিত মৃত্যু
এটাই খুঁজে পাবে
অন্তত ৪-৫ দিনের জন্য
এমন ই থাকবে...
ওদের ১১ জনের মধ্যে
কেউ না কেউ অবশ্যই এখানে আসবে, সিরিয়াক
আমি তীরে এসে তরী ডুবাতে পারি না
দোস্ত,
ঐ বই থেকে পাওয়া সব তথ্য ই সঙ্কেতমুক্ত
একটা প্রাচীন ভাষা এনোকিয়ান নামে ব্যবহৃত হত
এটা আমাদের প্রাচীন সংস্কৃত হিসেবে ও চিহ্নিত করা হয়...
ঐ বইয়ের কোন তথ্য ই আমাদের জন্য কোন পরিত্রাণ নিয়ে আসবে না...
বিশেষ করে, ঐ মানুষের আত্মত্যাগ
খ্রিস্টান মিশনারিস...
ধর্মযাজক
জিউস পরিবারের যেসব কন্যাশিশু জন্ম নে...
ওদের কে ই বাছাই করা হয়, বলি দেওয়ার জন্য...
এই রীতি নাকি প্রত্যেক ৩ বছরে একবার করে করতে হয়
এজন্য তাদের একটা বিশেষ দিন থাকে
তাদের বিশ্বাস অনুযায়ী,
এটা এমন দিনে করা হয়, যেদিন শয়তান গডের কাছে পরাস্থ হয়েছিল...
ওরা এই রীতি করে শয়তান কে সন্তুষ্টি করার জন্য
খ্রিস্টমাস ৪০তম শুক্রবার
ভালো শুক্রবার ইস্টার
এমন কোন দিনে
দুর্ভাগ্যবশত,
গত শুক্রবার
৪০ তম শুক্রবার ছিল
না
চল মেনে নেই, সেদিন খারাপ কিছু ঘটে নি
কিন্তু এডাম,
পরশুদিন বৃহস্পতিবার
এরপরের দিন ভালো শুক্রবার
আর রবিবার, ইস্টার
তো...
আমরা একেবারে শেষপ্রান্তে চলে আসছি...
আমি আজকে ঐ প্রফেসর এডওয়ার্ডের বাসায় আরেকবার যাব...
আমি নিশ্চই সেখানে ভ্যানের ব্যাপারে নতুন কোন তথ্য পেতে পারি
কারো নাম...
ঠিকানা,
যোগাযোগের ব্যাপারে সবকিছু...
অথবা অন্য কিছু ও হাতে আসতে পারে
দোস্ত
তোর কি এসব আজ ই করতে হবে?
এটা অনেক ঝুকিপূর্ণ হবে না?
আমার কিসের বা ভয়, সিরিয়াক?
তুমি যেমন টা বলেছিস...
আমরা ইতোমধ্যে শেষের প্রান্তে চলে আসছি
লুসিয়া
নাথান
তুমি কি কখনো জাফনা গিয়েছিলে?
কোথায়?
শ্রীলঙ্কা
তোমার বাবার বাড়িতে
হ্যা, একবার গিয়েছিলাম
আমার দাদী কে দেখতে কিন্তু কিছুদিন পর ই আমার দাদী মারা যায়
কে তুমি?
আমার মনে হয়, আপনি শ্রীলঙ্কান তামিলিয়ান
আপনি অল্প কিছু হলেও মালায়ালাম ভাষা জানবেন...
তুমি কি চাও?
আমরা দুজনে এখন...
একই জিনিস চাই...
আমাদের মেয়ে
তুমি আমাকে চিনো না
যদি আমার মেয়ের কিছু হয়...
আমি সব সীমা ছাড়িয়ে যাব
যদি তার নিজের মেয়ের কিছু হয়,
যেকোন বাবা ই
সব ধরনের সীমা ছাড়াতে পারবে
আমি কখনো চিন্তা করি নি
আমি কাউকে খুন করতে পারবো
ঐ...
প্রফেসর এডওয়ার্ড মারা গেছে, না?
চলুন আমরা সাক্ষাত করে আলাপ করি...
তুমি কি ওকেও নিয়ে আসবে?
তুমি নিজেই সেটা ভালো করে জানো
তোমার বাসায়
২ ঘন্টার মধ্যে...
ও কি বেঁচে আছে?
নাথেন,
আমার মেয়ে কি বেঁচে আছে
নাকি না?
থামো
ও বেঁচে আছে
আমি কথাটা তোমার থেকে শুনতে চাই, নাথেন
ও বেঁচে আছে
কিন্তু
কেবল মাত্র ২ দিনের জন্য
কেউ তোমার বাচ্চাকে বাঁচাতে পারবে না, এডাম
পরশুদিন ই ভালো শুক্রবার
সেদিন ই, শয়তানের নামে ওকে হত্যা করা হবে
এই রীতি প্রায় ৪ বছর পর হতে যাচ্ছে
ওকে সেদিন ই বের করে আনা হবে
তুমি পারবে না, এডাম
তুমি কিছুই করতে পারবে না
তুমি কি যাচ্ছ, নাথেন?
ঐ রীতির কাজে?
আমি ঐ ১২ ধর্মযাজকের একজন
আমাকে যেতে হবে
আমি দুঃখিত, জুলিয়া
আজ থেকে তোমার সাথে যা ঘটবে কোন মায়ের সাথে যেন এমন টা না ঘটে...
এডাম,
আমাকে বল, আমার মেয়ে কোথায়
নাহলে, তুমি আমার বাসা থেকে জীবিত ফেরত যেতে পারবে না
ভালো করে তাকিয়ে দেখ, নাথেন
তুমি কি আমার মাঝে কোন ভয় দেখতে পাচ্ছ?
আমি ওকে কোন প্রতিজ্ঞা করেও আসি নি; যে আমি আর ফিরবো কি না...
এখানে আসার আগে,
যেখানে ওকে বন্ধী করে রেখেছি
আমি সেখানে বাল্ব জ্বালিয়েছি
একটা মাইক্রোওয়েব রেখেছি
আর একটা ফ্রিজ
ফ্রিজের ভেতর,
আমি চিকেন পাই, সেন্ডউইচ আর মিল্কশেক রেখেছি, যেসব ও পচ্ছন্দ করে...
আমি ওকে গল্পের বই আর ড্রয়িং খাতাও কিনে দিয়েছি ওর পচ্ছন্দমত...
কিন্তু আজ থেকে ৩ দিন পর
আমি যেসব খাবার মজুদ করে রাখছি সব ফুরিয়ে যাবে
ব্যাটারির কারণে বাল্ব, ফ্রিজ আর অন্যান্য জিনিসের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে...
যদি আমি ৩ দিনের মধ্যে সেখানে ফিরে না যাই...
যে শেষ জিনিস তোমার মেয়ে দেখতে পাবে...
তা হবে ঘুটঘুটে অন্ধকার
আমার মেয়ে
আমি কি করতে পারি?
আমি নিরুপায়
আমি কেবল...
ঐ ১২ জনের একজন
তোমার আমাকে সে জায়গায় নিয়ে যাওয়া উচিৎ যেখানে ঐ রীতি পালন করা হবে, নাথেন...
আমি চাই, তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাও
আমি জানি না, কি হতে যাচ্ছে...
এডওয়ার্ডের জায়গায় এখন ডাক্তার স্টিভ জায়গা টা নিবে...
এখন উনি প্রধান ধর্মযাজক
কিন্তু উনি এডওয়ার্ডের মত না
উনি নিশ্চই বুঝে যাবে কিছু একটা অঘটন ঘটতে যাচ্ছে
তুমি তাদের কে আমার ব্যাপারে যা জানিয়েছো...
ওরা কি তা বিশ্বাস করেছে?
আমি জানি না
তুমি আমার বন্ধু
একজন ধর্মযাজক যেকিনা গোয়া থেকে আসছে
আমি ওদের কে বলেছি, তুমি ভারত থেকে আসছো...
এই দিনের কথা শুনে
উনি আমাকে বলল তোমাকে সাথে করে নিয়ে আসতে
কিন্তু উনার এই কথা বলার আগে
অনেক নিস্তবতা বিরাজ করছিলো
আর স্টিভের নিস্তবতা
কখনোই ভালো হয় না
আমার বউয়ের পোড়া কপাল!!
আমি আর আমার মেয়ে একইদিনে...
যদি আমার বাচ্চার কিছু হয়ে যায়
আমাদের মধ্যে কেউ ই আর বেঁচে থাকতে পারবো না, এডাম
আমাদের মধ্যে কেউ না...
আমার জন্য আরেকদিন অপেক্ষা কর;
আর যদি আমি ফিরে না আসি
ওকে নিরাপদ ভাবে বাসায় পৌছে দিস
এই ঠিকানায়...
এই বাচ্চার জন্য অন্য বাচ্চার জীবন তো,
আমার মেয়ের জায়গা নিতে পারবে না...
স্টিভ
ও মিঃ জর্জ অগাস্টিন আমার বন্ধু
আমি তোমাকে ওর ব্যাপারে জানিয়েছি
এটা বিশেষ সুযোগ, মিঃ জর্জ
ধরে নিন, সে চায়, আপনি এই রীতির সাক্ষী হন আজকের সন্ধ্যায়...
ওকে পোশাক দাও, নাথেন
সময় হয়ে গেছে আয়োজন শুরু করার...
ভদ্রলোকেরা...
সহকর্মী অনুসারীরা...
আজকে আমরা একত্রিত হয়েছি আমাদের বিশ্বাসে অঙ্গীকার বদ্ধের জন্য...
রক্তে...
আজ রাতে, আমরা একত্রিত হয়েছি আমাদের বিশ্বাসমালার জন্য
জৈবদৈহিক আঙ্গিকে...
আজ রাতে, আমরা একত্রিত হয়েছি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য...
জীবনের প্রতি...
ওকে নিয়ে আসো
মিঃ জর্জ
আপনি কি দয়া করে ওকে এই জায়গায় তুলতে সাহায্য করবেন?
এখন তোমার হাত আমার হাতের উপর রাখো...
আর এই রক্তের আনুগত্যের শপথ নাও
তোমার নিজের রক্তের প্রতিটি ফোঁটার...
ছুরির দুপাশের রক্ত ই একই রক্ত লাগছে না...
এটা সত্যি না?
মিঃ এডাম জোয়ান
স্যরি
স্যরি, স্টিভ
ওর কাছে আমার মেয়ে আছে
আমার কোন উপায় ছিল না
আমি জানি
এখন
আমাকে বল তুমি ওই ছোট মেয়েকে কোথায় রেখেছো
আর আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি
এই মৃত্যুটা অনেক দ্রুত ই ঘটবে
চুপ থাকো...
ভোরের আগে ওর রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত
থামো
EH163JY
সেখানেই ও আছে
ম্যালকম
স্টিভ
সে তো এখানে নেই
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যা
এই বাসায় কেউ ই নেই
নাথেন
সে শুনছে
ভোরের আগে
যদি আমার বন্ধু আর ওর ছোট্ট মেয়ে
বাসায় নিরাপদ ভাবে না ফিরে আসে...
আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি
পরেরদিন যখন তুমি লুসিয়া কে দেখবে
তোমাকে কালো পোশাকেই ওর সামনে দাঁড়াতে হবে...
এডাম,
তোর এখানে ফিরে আসতে হবে
আমাদের মামণি কে সাথে নিয়ে
স্যরি, নাথেন
আমরা বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবো না
প্রার্থনার সময় হয়ে গেছে
স্টিভ
না, স্টিভ
আমার মেয়ে
তোমার কিছু একটা করা উচিৎ প্লিজ
প্লিজ, স্টিভ
না
আমি বলছি, এই পবিত্র বলির আগে কোন খুনাখুনি হবে না
যাও
যাও গিয়ে তোমার মেয়েকে বাঁচাও
যদি তুমি পারো...
আমার মেয়েকেও বাঁচিও
এখন ই মরে যেও না, এডাম
এখনো না...
আমি চাই, তুমি দেখ ওকে আমি কিভাবে কেটে টুকরো করি...
তোমার বোঝা উচিৎ ছিল আমি ওর জন্য এসেছি
আমি ওর বাবা
হাই, ইলা...
তুমি কেমন আছো? আমি ভালো আছি, আঙ্কেল
তুমি কি ফুল এখানে দিয়েছো?
হ্যা, আঙ্কেল
বুদ্ধিমতী মেয়ে
ওকে
ইলা
তুমি জানো মা, ও কে?
আমি জানি
আমার বাবার ভাই
বড় ভাই
আসো, মা
ওকে বড় হতে দাও
আমার আর উন্নির মেয়ে হিসেবে
ভবিষ্যতে
একটা সময় পরে ও যখন সবকিছু বুঝতে পারবে
আমি ওকে নিজেই সব জানিয়ে দিব
ওর নিজের বাবা-মা, যারা ওর জন্য নিজেদের জীবন ত্যাগ করে চলে গেল...
যে অপরাধে তুই ওকে ছেড়ে একবার চলে গিয়েছিলি...
তুই তোর জীবন দিয়ে সে অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করেছিস
তোর মেয়ে
তোকে চিনতে পারলো না, এডাম
ভবিষ্যতে,
ও হয়ত সত্যিটা খুঁজে বের করবে...
সেদিন,
এরচেয়েও সুন্দর ফুল নিয়ে...
ও এখানে আসবে নিজের বাবা-মা কে দেখতে...
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল